Tidligere i "Jericho":
Jake Green. Hvordan går det?
- Hvor har du været? - Rundt omkring
Ingen har været "rundt omkring" i fem år
Seriøst. Hvor har du været?
Hej brormand
Det du har udsat denne familie for..
- Han kunne være blevet.. - Det kunne vi tale om i evigheder.
- Bliv en dag mere - Jeg skal til San Diego allerede i morgen
Det ser ud til eksplosionen kom fra vest, måske Denver
- Er vi under angreb? - Det var måske en prøve, en ulykke
Hej Dale, undskyld jeg ikke ringede tidligere, men vi besluttede.. Åh gud!
- Jeg vidste ikke din mor var i Denver - Hun var i Atlanta
Åh gud!
- Min mor døde i går - Jeg tror også min mor døde i går
- Vi mødes ved hospitalet - Der var en tom fangetransport derude
Jeg ved I siger, at det var en ulykke. Men hvis det var et angreb, Sherif..
Vil I nok gerne undgå de forkerte mennesker strømmer hertil
Riley!
Er der nogen på denne kanal?
Her er mænd med våben, jeg tror måske de har dræbt sheriffen
Vil regnen ikke rense luften?
- Jo, og føre strålingen med ned til Jericho. - Hvad ved de om stråling, Hr. Hawkins?
Fordi jeg har været strisser i St. Louis. Efter 9/11 blev der strammet op
- Hvornår vil stormen være fremme? - Hvor lang tid tager det normalt?
Mindre end to timer
Alle her kan gå til beskyttelsesrummet ved rådhuset. Dem nord for kan gå til hospitalet
Vores rum dur' ikke, jeg fører dem til rådhuset
Det kan du ikke. Her er fyldt
- Saltminen. Vi skal have forseglet indgangen - Der er ingen dør
Vi kan ikke bare lade regnen løbe ned ad skakten
Vi er i sikkerhed
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke
- Du ved altid et eller andet - Du ved, du ikke skal stille mig spørgsmål
Hun siger stadig intet
Det kan jeg godt forstå
Altså, jeg er strisser. Jeg har aldrig slået nogen ihjel.
Hun er skolelærer.
Hvor er Stanley?
Jake, min bror kender ikke til det med strålingen
Når regnen er ovre, kommer han tilbage. Bare rolig
Bonnie, Jeg kender Stanley. Han skal nok klare den
- Jake, det er din bror. Han er med din far - Endelig
- Eric, hvordan har far det? - Han har det fint
Rådhuset er sikret
- Jake, hvor er du? - Jeg er hos Richmonds
Så snart regnen stopper, så find noget at grave med og tag hen til minen
Jeg sprang indgangen for at holde regnen ude. De har allerede været der for længe
Jeg er bange for eksplosionen måske har efterladt murbrokker i ventilatoren
- Nok til at sænke den? - Nok til at stoppe hen helt. De må ud
Vi kan ikke få kontakt med dem i minen. Der er ikke radiokontakt med nogen der
Her, tag et lille nip. Og så videre med den
Godt, sådan
Lige et øjeblik. Jeg er tilbage om lidt
Hvordan går det?
Dine elever tager det bedre end jeg gør
De ved der ikke er noget at være bange for. For dem er det blot en dårlig udflugt.
- Jeg har lidt svært ved at trække vejret - Det er okay, tag lidt vand
- Jeg må udenfor - Snart..
- Har Hr. Rennie det godt? - Han skal nok klare den
Han skal bare have lidt ånderum
- Jeg kan ikke klare det. Jeg må udenfor! - Det er okay, tag dybe indåndinger
Går det godt nok?
Dumt spørgsmål?
Okay så..
Hvordan ved du regnen er radioaktiv? Denver er ret langt væk
Vi ved ikke hvor mange bomber, der faldt..
- Hvad er det? - Der er nogen oppe i huset
Ikke flere fanger?
- Stanley! - Bonnie, gudskelov
Nej!
Rør hende ikke. Regnen er muligvis radioaktiv
April, Stanley ser ud til at have det okay
Han var nok udsat i 20 minutter
Ja, jeg hjalp min fætter med at få kreaturerne inden døre og blev fanget i regnen
- Kaster han op? - Nej ikke endnu
Okay, har I jod der?
Bonnie, jod?
Hvad sker der for alle de tanks?
Hvilke tanks?
- Jeg så en række tanks på vej mod Denver - Hvor mange tanks så du?
- Fem, måske - Hvorhenne?
De var ovre bakken, jeg kunne ikke se præcist hvor de var
Men jeg var på Pharr's Mill Road nær I-70.
- April, vi har jod - Han skal tage et par spiseskefulde
Men det smager grimt, har I noget brød han kan spise sammen med?
Vi er i kælderen. Alt vi har, er ferskner på dåse og syltede agurker
- Ikke agurkerne, måske fersknerne - Bare giv mig joden
Så snart regnen stopper, så skynd jer ned på hospitalet med ham
Og, Jake...
Hvis han kaster op i løbet af de næste par timer, så få Bonnie væk derfra
- Hvorfor? - Fordi hendes bror vil dø..
Jericho S01E03 - Four Horsemen
Danske tekster: d3l
- Bare fokuser på din vejrtrækning - Det kan jeg ikke
Jeg må ud herfra!
Hr. Rennie, fokuser på din vejrtrækning. Se på mig
Kontrolleret..
Jeg må ud herfra!
Jeg vil ikke dø hernede! Få mig ud herfra!
Slap helt af. Der er ikke noget at være bange for
Du skræmmer børnene
- Han har klaustrofobi - Vi må have ham ud herfra
Se på mig. Det er Shep
- Prøv at fokusere - Jeg må ud herfra!
Han må væk fra alle de mennesker
Jeg kan ikke få vejret! Jeg vil ikke dø hernede!
Vær nu forsigtig!
Hold jer tilbage
Jake vil tale med dig. Gør det kort
- Hvad er det sønnike? - Stanley så en række tanks nær I-70
Hjemmeværnet har til huse syd for Goodland. Måske har de gang i noget.
- Vi må derud og se - Det kunne godt være farligt
Vi kan ikke bare sidde og vente på hvad der sker
Jeg tager til Goodland, nogen burde tage til Topeka
Okay, sønnike
- Jeg tager med dig - Hvad?
Jeg må finde Roger. Goodland er nær Wichita. Jeg tager afsted!
Med eller uden dig
For sidste gang, du må ikke ryge her
- Her er vand til alle - Tak, skat
- Jeg må tage din temperatur igen - Det gjorde du for fem minutter siden
Den har ikke ændret sig
Den mægtige Johnston Green er blevet fældet af influenza
Min far er uimodtagelig overfor bakterier
- Virkelig? - Jeg, det var vidst sådan jeg sagde det
- Først en højtidelig indsættelse - Det var en spøg
April, lav aldrig en fejltagelse. Vi vil aldrig kunne tilgive dig
Det skal jeg nok huske
Jeg kan ikke lide ham
Heller ikke jeg
Her. De er virkelig gamle
Jeg bliver ved med at tænke på -
- da vi var børn lærte de os at gemme os under bordene i tilfælde af en atombombe
Ja, "duk og gem jer"
Det var det første jeg tænkte på, da jeg så paddehatte skyen
Havde de nok tid til at gemme sig under bordene?
Ret dumt, ikke?
Nej
Eric?
Jeg er bare lidt forvirret
I opfører jer ikke som nogen hvis ægteskab har været dødt i lang tid
Eller har jeg fået et forkert indtryk?
Lad os bare komme gennem det her, okay?
Det næste du fortæller mig er vel, at hun faktisk forstår dig?
Jeg beklager
Jake, lad ikke Bonnie se dine læber
Hvis ikke det her ender så godt så er Bonnie stadig bare et barn
Lad være med at sige det. Du skal nok klare den
Mit hoved banker og jeg skal kaste op
Eric, regnen er stoppet
- Hvad er det her sorte noget? - Det plejede at være Denver
Bill og Emily, få Stanley til hospitalet nu. April ved hvad der skal gøres.
- Jimmy du tager med mig til minen - Jake..
- Jeg mente det jeg sagde - Det ved jeg
Jeg skal nok hjælpe dig med at finde Roger, det lover jeg
Af sted, vi mødes ved hospitalet. Eric, vi tager hen til minen nu og får gravet dem ud
Hvad var det?
Jeg tror der er nogen ude på den anden side
Få de mennesker ud herfra
Okay, alle sammen. I skal nok klare den
Vi har mad og vand
Og der venter køretøjer for tage jer til klinikken
Stille og roligt. Gå ud, de skal nok hjælpe jer
I har det godt. Kvinder og børn først
Se hvor I går. Forsigtig
- Har du det godt? - Det tror jeg
Gray, hvad er der sket?
Han er død
Hvad?
Hvordan har Stanley det? Hvor er han?
- Vi har isoleret ham - Hvor? Hvor er han?
Hvad i al verden?
Kan du lide det?
Her bliver de smittede børn tilbageholdt så de ikke giver alle skoldkopper
- Har du kastet op? - Ja, et par gange.
Det er åbenbart hvad der sker, når man drikker en flaske jod
Jeg må tilbage til huset for at se til kreaturerne, kornet. Jeg må ud herfra
- Der er ikke noget du kan gøre lige nu - Han har ret
Du bliver nødt til at blive her
Jeg er træt af at blive stukket med nåle hver tiende minut
De fortryder når jeg får mine edderkoppe-kræfter
- Du er stadig en idiot. Det er et godt tegn - Ja..
Hvor slemt er det?
Du lider af søvnmangel som alle andre. Tag bandagerne med til lokale 102
Nej, jeg mener bestrålingen Er jeg døende?
- Har du kastet op? - Nej, burde jeg?
- Du er nødt til at hvile dig. Tag hjem - Det ville jeg gerne
- Hvornår går det næste fly til Washington? - Dr. Green?
- Der er mange, der venter - Hvad skete der med min ven?
Scott Rennie.
Det ser ud til han fik et hjertestop
Jeg beklager
Hvad hvis jeg har tre dronninger men kun to knægte?
- Jeg er ude - Jeg bluffede
Skylar, er du stadig i live herinde?
Sky, er du hjemme?
Hallo?
- Åh gud - Hvad laver han her?
- Det er ikke hvad det ligner.. - Det ligner nu nok, det det ligner
Skylar, vent. Han er jo en freak
Jeg kan ikke bare sidde her. Sheriffen og hans mænd skal findes, strømmen skal tilbage
Du bliver her så lang tid, det tager. Tving mig ikke til at tage dine bukser med mig
- Jeg kan godt styre byen uden bukser - Det ville ikke være første gang
- En historie jeg ikke har lyst til at høre - Skat
- Hvordan har du det? - Mine ben gør lidt ondt, men..
- Hvordan står det til her - Din far har influenza
- Har du hørt Hr. Rennie er død? - Det er frygteligt
Jeg har tænkt på, at denne by virkelig har brug for information
Vi kunne sende folk ud i hver deres retning
- Jeg synes ikke nogen skal forlade Jericho - Det er vi nødt til
- Vi kan ikke bare sidde her i mørket - Han har ret
Det gør os for sårbare
Abrams og Crossfield tager nord på gennem Nebraska til politiet i Broken Bow
Jeg kan tage øst til Topeka og få fat i regeringen. Ridley kan tage vest til Denver
Det der nu er tilbage
I vil sikkert rende ind i folk fra sikkerhedsorganisationer, se hvad de ved
- Hvad med dig? - Han tager til Wichita med mig
Nemlig, Emily og jeg tager den sydlige rute til Wichita
Lad os prøve at give så meget information tilbage over radioen som muligt
Vi tager de største byen i hver retning; nord, syd, øst og vest
- "The four horsemen of the apocalypse" - Lad os ikke håbe det
Nej, der er stadig flimmer. Prøv mod øst
Der er ingenting. Bliv ved med at flytte den. Nej, stadig flimmer. Bliv ved med at prøve
Mary.
Undskyld mig. Mary.
Travlt sted
Ja, selvom betjeningen ikke er hvad den har været
Hvad vil du ha'?
Der er noget!
Hvor blev det af?
- Vi mister det, få det tilbage! - Gå tilbage, der var noget
- Var det koreansk? Nogen der ved det? - Jeg tror det var kinesisk
Det var mandarin (kinesisk)
Rapporterede de eller var de bag det
Så Stanley om der stod noget på siden af de tanks?
- Måske bliver vi invaderet - Abrams og Crossfield er derude
- De vil ikke køre ind i en krigszone - Forståeligt
Lad os tage den med ro. Vi så ét billede, vi ser sikkert et andet
At tage af sted er vigtigere end nogensinde. Hvis landet er i krig, må vi vide det
Det var Los Angeles, Seattle og Philadelphia.
- Hvad så du ellers? - Seattle er forkert
- Kunne det have været Portland? - Det tror jeg ikke
Jeg forstår I mistede nogle af jeres mænd? Har I brug for en frivillig, er jeg klar.
- Tak, Hr.? - Hawkins
Hr. Hawkins.
- Har du familie? - To børn
Det er bedst hvis vi holder os fra folk, som har familie
Hey. Em?
Undskyld mig, Hr. Cale?
Der er noget, der har gået mig på
Det er angående Hr. Rennies død
Minen var fyldt med folk fra hospitalet. Hvorfor var der ingen, som kaldte på en læge?
Jeg ønsker ikke at tale om det
Jeg ved du er vred, I havde et nært forhold
Men han var også min ven. Jeg arbejdede med ham i tre år
Shep, vi er på vej ud efter forsyninger. Hvad med at give os en hånd?
Det her har været ret hårdt for Shep. Han mistede en god ven i dag
Det gjorde vi alle
Emily?
Tal til mig
- Var det TV'et? Vi ved ikke hvad det var - De fik Wichita. Roger er død
- Det ved vi ikke - Jeg så det på kortet
- Din forlovede har måske klaret den - Hvordan?
Hvad hvis hans fly blev omdirigeret til Des Moines?
Des Moines er også væk
Emily, hvad hvis det var Omaha eller Tulsa?
Hvad hvis de landede midt på en kornmark i Nebraska? Han kan være hvor som helst
Flyet styrtede ned da det prøvede at lande? Hvad hvis det eksploderede? Hvis han er død?
Han er borte og jeg er tilbage med dig
Du skulle have været den, der var død. Ikke ham
Bare lad mig være, Jake
Gå uden mig
De tog alt..?
Åh, Dale
Gudskelov
Jeg har ledt over alt efter dig
Har du det godt? Jeg var så bekymret
- Jeg var i sikkerhed - Godt
Gracie?
Hvad nu?
Gracie?
Vi har lukket, Gail.
- Alt er udsolgt - Det er derfor jeg er her
Der blev efterladt noget og jeg troede du kunne bruge det
Det er en kasse. Jeg er ruineret
Der skulle komme forsyninger med tog på tirsdag
Uden dem forbliver de her hylder så tomme som de er nu
Jeg har ingen fryser længere
- Det meste af det her bliver snart dårligt - Det gør det over hele byen
Jeg har brug for de forsyninger
Vi aner ikke hvornår der kommer strøm igen
Måske skulle vi tilberede det
Alting. Det hele
Så længe det stadig er godt nok til at spise
Har du det godt?
Hvis du synes strålingssyge er godt..
Var du også ude i regnen?
Nej da..
Jeg rørte en bygning da vi kom ud fra beskyttelsesrummet
Du kan godt holde ind med at lade som om..
Hvad mener du?
Jeg efterså din gård
Hvorfor skulle du bekymre dig?
Måske er jeg en venligere person end dig
Javel..
Var du ude i regnen?
Ja, i 20 minutter
- Du ser godt ud - Tak
Jeg træner lidt
Jeg har vist fået den værste omgang. Så længe jeg har det godt, er du ikke i fare
Du er virkelig sød
- Og du skylder stadig skattevæsnet 1 mio. kr - Ja, det ved jeg
Hver radio skal være ladet helt op. Vi skal holde kontakten så længe som muligt
Alle langdistance radioerne er opladet. De er i opbevaringsrummet
Ridley, hvad med at pakke geigertællerne og nødblussene, så mødes vi senere
Gray, jeg vil bare sige hvor meget jeg værdsætter det du gør
Det er et modigt træk og hele byen takker dig
Hvad i al verden skete der derude?
Jeg har kendt Scott Rennie hele livet, han er stærk som en okse
- Jeg kan ikke tro han er død - Han var en god mand
- Hjertestop i hans alder.. - Det var ikke det, som dræbte ham
- Hvad mener du? - Det var dårlig planlægning
Intet af det her ville være sket hvis det beskyttelsesrum var blevet vedligeholdt
Du har mange at stå til ansvar for
Jeg sørger for der kommer en undersøgelse. Hundredvis kunne være døde af dit sløseri
- Hvad med vi taler om det på mit kontor? - Dit sløseri dræbte Scott Rennie
Mit kontor, nu!
Lige nu har byen brug for vore lederevner, jeg tillader ikke du piller den fra hinanden
Når alt dette er ovre og vi stadig er i live, undersøger du alt det du vil
Men hører jeg i mellemtiden mere af den skuffe fra din side, får vi to et problem
Forstår vi hinanden?
- Hvor er Emily? - Hun tager ikke af sted
Godt
- Du tager ikke af sted alene, vel? - Jo
- Giv mig ikke det blik - Hvilket blik?
Du ved, dét blik
Jeg har før set dig køre af sted uden at vide om du kom tilbage
Jeg har fortjent et blik
Jeg komme igen
Lad os komme af sted. Ridley?
Kom nu
- Shep? - Jeg overtager Ridleys plads
Du behøver ikke gøre det. Hvad med din familie?
- Jeg må væk herfra - Du skal nok komme over det
Nå?
Heather..
- Shep efterlod dette til dig - Tak
"Kære Heather."
"Du skal vide sandheden angående Scott Rennie"
"Det var min skyld. Gray ville have ham til at tie stille og så stoppede hans hjerte"
"Jeg burde have kaldt på en læge, men jeg var bange. Jeg lod ham dø"
"Jeg vil aldrig tilgive mig selv"
"Du var en god ven imod Scott. Bedre end jeg nogensinde var"
"Shep."
- De er nok omkring 80 km. væk nu - Jake, kan du høre mig?
Jeg mistede forbindelsen
Shep, er du der?
Eric, gør mig en tjeneste
Jeg hørte ikke det sidste. Kan du gentage det?
Sig ... jeg er ked af det
Sig til familien, at jeg er ked af det
Du falder ud, Shep. Fik du fat i det, Gray?
Nej
Nej, det gjorde jeg ikke
- Det ved jeg ikke, omkring 70 km. - Okay, så om en time..
Jake? Hvad laver du her? Du skulle være i Wichita
- Smokey Hill broen er blokeret? - Hvad er det?
Den sorte box
- Skal den ikke være sort? - Hvor har du fået den?
Et par piloter har brugt motorvejen som landingsbane
- Dette var den eneste jeg kunne få fat i - Var der nogen overlevne?
Det var et indenrigsfly, som ikke klarede det. En 757 der var tom
Jamen, hvor er de så?
- Hvordan lytter vi til det? - Har I stadig den gamle båndoptager?
Det her skal din far høre. Jeg henter ham lige
- Er du okay? - Ja. Jeg er lidt skræmt
Far er her
Jeg har været gennem det meste af optagelserne. Dette er de sidste 30 sekunder
Der er meget baggrundsstøj. I kan høre piloter fra andre fly tale sammen
Vent. Børnene
Kom så piger. Så går vi
Er der nogen på denne frekvens? Der er ingen svar fra kontrolcentret
Ray-27 må nødlande, mangler koordinater.
Flapperne helt op. Det bliver voldsomt
Dette er Chinook 116 Heavy. Kontroltårnet i Kansas svarer ikke. Kan nogen høre os?
Chinook 116, dette er Glen 5-6. Vi hører jer
Vi har ikke mere brændstof. Har prøvet alle frekvenser, der er ingen derude
Hvad betyder det?
De har ikke mere benzin
Dette er Primary 221. Jeg kan se en 16 km. høj paddehattesky et sted ved Denver
Jeg kan se to forskellige sprængninger, en over Kansas og en et sted i Texas
- Har nogen kontakt med kontroltårnene? - Nej, de er alle ude af drift
Der ikke er mere kontrol over luftrummet. 10.000 fly har ikke et sted at lande
Der er en mio. mennesker i luften
Var det F-16 fly?! Kan du se dem?
Bekræftet. Prime Missouri Guard. De sparker røv et sted.
Chinook 116, dette er Glen 5-6.
Vi har fundet et stykke motorvej, der er langt nok. Vær med os når vi prøver at lande
Flapperne længere op. Jeg kan ikke holde den! Vi skrider!
- Ret op! Ret op! - Jeg kan ikke!
Chinook 116, dette er Glen 5-6.Vi har fundet et stykke motorvej, der er langt nok.
Chinook 116, dette er Glen 5-6.Vi har fundet et...
- Chinook 116, dette er Glen 5-6. - Trans Shore...
Vi har fundet et stykke motorvej, der er langt nok...
Emily, kom her
- Roger var på Trans Shore 724, ikke? - Jo
Hør efter
- Jake hvad er det? - Bare lyt efter. Støjen i baggrunden
- Chinook 116, dette er Glen 5-6. - Dette er Trans Shore 724.
Vi er landet på en mark, GPS er ude af drift. Vi er nord for Kansas, mindre skader
Han er i live.
Robert?
Der er musik udenfor..
- Ja? - Festen...
Det lød som Sam Cooke herfra, men der er chance for det kan være Kenny Rogers
Åh gud da
Robert, børnene vil gerne afsted
- Til festen? - Ja
Vi er ikke klar
- Robert - Nej
Nej
Det var godt, der var nok mad til alle. Jeg ville bare gerne folk ville sige tak
Tak
Hun ser så meget bedre ud
Du gjorde hende virkelig glad
- Det skyldte jeg hende - Så er I vist kvit
End ikke i nærheden..
Du har ikke sagt noget hele aftenen
Nyder bare øjeblikket
Det varer måske længe før vi ser Jericho sådan her igen
Jeg må af sted
Hvad er klokken?
Lidt over midnat
Skal du virkelig det?
Ja, det må jeg hellere
Oversat af: d3l